[dropscone]

Allez, les résultats de l'admission à l'agreg et au capes /plp interne et de l'admissiblité aux concours externes sont tombés et si j'en juge par les inscriptions et les commentaires que je lis dans les topics, le FCd a encore de l'avenir mais pour qu'il puisse continuer, il nous faut :

• des textes de traduction, tous niveaux avec leurs corrigés qui ne soient pas les devoirs du CNED ou tirés de livres.,
  
• des commentaires des oeuvres au programme pour les agregs (celles communes à 2010 et 2011)
  
• des commentaires de textes pour le PLP
  
• des sujets et corrigés de faits de langue

Il y a sûrement derrière l'écran plein de membres qui ont des devoirs corrigés à contribuer pour le FCD Forum colles et devoirs, non ?

Profitez de cette semaine pour nous les envoyer en documents word ou .rtf de préférence avec le corrigé séparé.
Deux possibilités pour les envoyer :

• dans la boite aux lettres du FCD comme ça, nous n'avons pas à faire mille manoeuvres pour les transférer là-bas. Il faut vous inscrire au FCD si ce n'est pas déjà fait.
  
• à l'adresse de bouliquette et moi-même par mail ordinaire ici.

[dropscone]

The new season is launched :)

[Clauclau]

Hello,

Est ce que vous acceptez les traductions tirés de livres (pas du cned bien sûr)?

Clauclau

[dropscone]

No, only papers set at the university, because the correction is based on students'notes so it's not submitted to copyright laws. ;)

[dropscone]

Do not forget us ;)

[Croos]

J'avais retrouvé un thème que l'on nous avait donné en fac, en licence. Il aurait été bon pour le capes. Malheureusement, en français, c'était un article tiré du Point d'Avril 1994. Un article de Christophe Mercier à propos de "Autobiography" de Anthony Trollope (livre publié après sa mort).
Il y aurait donc des problèmes de copyright.

This post has been edited by Croos: 16 June 2010 - 09:56 PM

[dropscone]

Si le texte est disponible sur Internet, ça marche. ;)

Le respect du copyright est la raison pour laquelle nous ne laissons pas les documents en permanence affichés sur le forum colles et devoirs. Nous les postons aussi en pièce jointe pour ne pas être repérés par des moteurs de recherche. Nous demandons aux personnes intéressées de se réinscrire pour éviter une trop grande facilité d'accès. Bref nous prenons des précautions mais nous sommes dans une zone grise...car si nous voulons de bonne foi permettre aux membres de s'entrainer et de travailler sans dépenser d'argent, nous le faisons parfois aux dépens des écrivains et de leurs éditeurs.


:crying:

[Croos]

dropscone, on 17 June 2010 - 10:57 AM, said:

Si le texte est disponible sur Internet, ça marche. ;)

Et non, désolée!

Ce qui me prend du temps est de copier la correction, je le ferai ce w-e. Le scan de mes pattes de mouches de prise de notes en cours serait illisible.

[dropscone]

Ok mais prends ton temps car on en a quelques uns à passer avant :)

[dropscone]

Virginiawoolf, indira, Croos, supermummy nous ont donné des textes à traduire, merci à elles :wub: mais plus nous avons de textes , plus nous pouvons alterner les niveaux de difficulté et les thèmes alors si en ce début du mois de juillet, vous avez le temps de jeter un coup d'oeil à vos archives et de recopier / scanner des documents utilisables pour le FCd, n'hésitez pas :)

Tout a déjà été expliqué dans ce fil, à vous de jouer ! :cheerleader:

[Il nous manque des essays, des EDT, des sujets de traductologie ....]

[Starbuck]

Euh... petite question:
je voudrais contribuer au FCD, j'ai rassemblé tous mes textes de trad de cette année. Le texte à traduire est toujours un extrait de livre, et la correction est composée de mes notes par contre. Est-ce que cela va ou non? Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris aux posts précédents, désolée! :shy:

[punkyscoby]

je suis en plein ménage dans mes notes de fac, avec notamment des tas de traduction (avec corrigés) je poste tout ça dès que possible

[dropscone]

Oui, c'est ça starbuck. :)
Merci d'avance à toi et à punkyscoby...

[dropscone]

Punkyscoby et virginiawoolf sont nos " top contributrices" sur le FCD cette année avec une dizaine de textes ou plus de traductions chacune cette année. Je leur tire mon chapeau pour leur générosité et le temps qu'elles ont pris pour scanner ou taper leurs textes. http://agreg-ink.net/images/smileysipb/groupwave.gif

D'autres personnes nous ont envoyé des trads ou des docs : lina, starbuck, jdlatulipe, daliva, Puck par exemple pour les plus récents, je les remercie également...

Par contre, personne n'a de sujets de traductologie pour les agregs internes, des EDT en civilisation, des disserts ou EDT en civi ou littérature sur les oeuvres communes des programmes des agregs des sessions 2010 et 2011 ? :think:

[marilynsaddict]

j'ai posté sur le FCD mais je pense que c'est mieux que je poste ici. J'ai des textes de civi US qui pourraient marcher pour des commentaires de textes pour capes (externe et interne puisque c'est presque pareil maintenant). J'en ai 2 dont j'ai les corrections, qui sont des notes de cours que j'ai prise, ainsi que des polycops de mes profs. Ca marche pour le FCD? si oui, je les posterais dans la semaine.

[dropscone]

Oui, c'est super :)

[marilynsaddict]

Dropscone, j'ai posté un commentaire sur le FCD je vois pas le topic c'est normal? sinon j'ai 2 autre commentaire de civi US, mais mon scanner marche pas! faudra atendre un peu avant que je le mette sur le FCD! voilà

[dropscone]

Oui c'est normal, seuls les modos les voient. L'idée est que le FCD n' affiche que les devoirs à faire ensemble selon un calendrier commun.

Si nous laissons tous les sujets en public le fcd devient juste une banque de données et n'a plus de dynamique de travail collectif. ;)

[marilynsaddict]

ok! Bon bah alors c'est bon il doit y être ! mais en deux exemplaires du coup :)

[dropscone]

Oui il y est, merci :)

Sinon quelqu'un (je n'ai plus son message donc je ne sais plus qui c'est) m'a réclamé des faits de langue pour la préparation du capes de novembre or ce qui vous est demandé consiste en des explications de choix de traduction donc les sujets de traductologie déjà présents doivent convenir ? :huh: